"sweep down on" in Japanese

• 急降下して襲いかかる
• 急降下する

Definition

誰かや何かに向かって素早く突然降りてくること。多くは攻撃や不意打ちの意味がある。

Usage Notes (Japanese)

主に動物や猛禽類、アクションシーンで用いられます。激しく素早い降下を表します。比喩的にも利用され、「記者たちがswept down on the scene」のような使い方もあります。穏やかな動きには使いません。

Examples

The eagle swept down on its prey.

ワシが獲物に向かって**急降下して襲いかかった**。

The storm clouds swept down on the town.

嵐の雲が町に**急降下して押し寄せた**。

A group of bats swept down on the trees at dusk.

夕暮れ時にコウモリの群れが木々に**急降下してきた**。

Reporters swept down on the celebrity as soon as she arrived.

有名人が到着するとすぐ、記者たちが**急降下して群がった**。

As soon as we put food out, pigeons swept down on the table.

食事を出すとすぐにハトたちがテーブルに**急降下してきた**。

The dragon in the movie swept down on the village, breathing fire.

映画のドラゴンが村に向かって**急降下して火を吹いた**。