"swashbuckling" in Japanese
冒険的な勇敢なロマンあふれる
Definition
大胆で冒険心があり、ロマンチックな雰囲気を持つ人物や物語を表す言葉です。特に海賊や英雄に使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に映画や本、冒険的なキャラクターに使われます。「pirate」「hero」「tale」と一緒に使われることが多く、やや古風で劇的な印象です。現実的な勇気にはあまり使いません。
Examples
He dreamed of living a swashbuckling life at sea.
彼は海での**冒険的な**人生を夢見ていた。
The movie is full of swashbuckling sword fights.
この映画は**冒険的な**剣の戦いで溢れている。
She played a swashbuckling hero on stage.
彼女は舞台で**冒険的な**ヒーローを演じた。
That novel is a swashbuckling tale of pirates and lost treasure.
その小説は海賊と失われた宝物の**冒険的な**物語だ。
The actor brought a swashbuckling energy to the role.
俳優はその役に**冒険的な**エネルギーをもたらした。
You don’t see many swashbuckling adventures like that anymore.
あんな**冒険的な**冒険はもうあまり見かけない。