"swanny" in Chinese (Traditional)

• 倒黴（英國俚語，意為「倒下」或「完蛋」）

Definition

“Swanny” 是英國俚語，通常出現在“go down the swanny”片語中，意思是失敗、完蛋或遭到損失。除非特別指天鵝，否則極少說的是動物本身。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為非正式，屬於典型英國俚語，通常僅於“go down the swanny”片語中使用。很少單獨說，不適用於正式場合，多見於英國口語或媒體。

Examples

If you don't study, your grades might swanny.

如果你不學習，你的成績可能會**倒黴**。

The project went down the swanny after the funding stopped.

項目資金中止後，這個項目就**完蛋了**。

My phone went down the swanny when I dropped it in water.

我的手機掉到水裡以後就**完蛋了**。

Looks like our weekend plans have gone down the swanny thanks to the rain.

看來我們的週末計劃因下雨已經**泡湯了**。

The whole deal could go down the swanny if we don't act fast.

如果我們不快點行動，整筆交易都可能**泡湯**。

After that mistake, his reputation’s pretty much gone down the swanny.

那次失誤後，他的名聲基本就**毀了**。