"swan around" in Portuguese (PT)
Definition
Andar ou mover-se de modo a mostrar orgulho, confiança ou querer ser notado, muitas vezes parecendo exibicionista ou arrogante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal do inglês britânico, normalmente usada de forma negativa. Sugere que alguém está a exibir-se ou a agir com superioridade. Normalmente ouve-se: 'swan around the place'. Não use para movimentações neutras ou sérias.
Examples
It’s easy to swan around when you don’t have real problems.
É fácil **exibir-se** quando não se tem problemas a sério.
He always swans around the office in expensive suits.
Ele está sempre a **pavonear-se** no escritório com fatos caros.
She likes to swan around at parties so everyone notices her.
Ela gosta de **exibir-se** nas festas para que todos reparem nela.
The manager swanned around giving orders to everyone.
O gerente **pavoneou-se** dando ordens a todos.
He thinks he can just swan around while we do all the work.
Ele acha que pode simplesmente **pavonear-se** enquanto nós fazemos todo o trabalho.
There she goes, swanning around like she owns the place.
Lá vai ela, **pavoneando-se** como se fosse dona do sítio.