"swallow a bitter pill" in Spanish
Definition
Aceptar algo difícil o desagradable, aunque no te guste.
Usage Notes (Spanish)
"Swallow a bitter pill" es un modismo; no debe traducirse literalmente. Se utiliza tanto en contextos informales como formales cuando alguien acepta malas noticias o una verdad desagradable. Es aceptar lo inevitable.
Examples
He had to swallow a bitter pill when he lost his job.
Tuvo que **tragarse una píldora amarga** cuando perdió su trabajo.
Failing the exam was a bitter pill to swallow for her.
Reprobar el examen fue una **píldora amarga que tragar** para ella.
Sometimes you have to swallow a bitter pill and move on.
A veces tienes que **tragarte una píldora amarga** y seguir adelante.
It was hard, but I had to swallow a bitter pill when my project got canceled.
Fue difícil, pero tuve que **tragarme una píldora amarga** cuando cancelaron mi proyecto.
Admitting he was wrong was a bitter pill to swallow, but he did it.
Reconocer que estaba equivocado fue una **píldora amarga que tragar**, pero lo hizo.
Sometimes, life makes us swallow a bitter pill before things get better.
A veces, la vida nos obliga a **tragarnos una píldora amarga** antes de que mejore todo.