"swabbie" in Turkish
Definition
'Acemi denizci', özellikle güverteyi temizleyen, donanmanın en alt kademe elemanını tanımlayan argodur.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, esprili, hatta hafif aşağılayıcıdır; resmi ortamlarda kullanılmaz, genellikle denizcilikle ilgili mizahi anlatımlarda geçer.
Examples
The swabbie cleaned the deck every morning.
**Acemi denizci** her sabah güverteyi temizledi.
A swabbie usually wears simple clothes on the ship.
Bir **acemi denizci** gemide genellikle sade kıyafetler giyer.
The captain told the swabbie to mop the floor.
Kaptan, **acemi denizci**ye yerleri silmesini söyledi.
When I joined the navy, I started out as a swabbie just like everyone else.
Donanmaya katıldığımda, ben de herkes gibi önce **acemi denizci**ydim.
Don't mind the mess—that's what we have a swabbie for!
Dağınık olmasına aldırmayın—zaten bunun için bir **acemi denizcimiz** var!
He jokes that being a swabbie taught him how to work hard.
O, **acemi denizci** olmanın ona çok çalışmayı öğrettiğini şaka yollu anlatır.