"suit yourself" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы сказать человеку, что он может поступать как хочет, обычно когда вам всё равно или вы не согласны с его выбором.
Usage Notes (Russian)
‘Как хочешь’ часто звучит холодно или раздражённо. Обычно говорят, когда не собираются больше убеждать. Не подходит для вежливых или чувствительных ситуаций.
Examples
I don't want any dessert, but suit yourself.
Я не хочу десерт, но **как хочешь**.
If you don't want to come with us, then suit yourself.
Если ты не хочешь идти с нами, тогда **как хочешь**.
It's your choice, suit yourself.
Это твой выбор, **делай как знаешь**.
Fine, suit yourself—but don't say I didn't warn you.
Ладно, **делай как знаешь** — только не говори потом, что я тебя не предупреждал.
You want to go out in the rain? Suit yourself!
Хочешь выйти под дождь? **Как хочешь**!
I tried to help, but if you don't want it, suit yourself.
Я пытался помочь, но если не хочешь, **как хочешь**.