"sugar coated" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti dilapisi gula; secara kiasan berarti mengungkapkan sesuatu yang sebenarnya pahit atau tidak enak dengan cara yang lembut atau menyenangkan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai untuk menggambarkan nasihat atau kabar pahit yang dibuat terdengar lebih manis atau tidak menyakitkan dibanding aslinya. Bisa sebagai adjektiva ('sugar-coated advice') atau verba ('jangan sugar coat').
Examples
The candy is sugar coated.
Permen itu **berlapis gula**.
He gave me a sugar coated answer.
Dia memberi saya jawaban yang **dibalut kata-kata manis**.
The news was sugar coated to make everyone feel better.
Beritanya **dibalut kata-kata manis** agar semua orang merasa lebih baik.
Don't give me that sugar coated stuff—just tell me the truth.
Jangan beri aku hal-hal yang **dibalut kata manis** itu—katakan saja yang sebenarnya.
Her comments were far from sugar coated—she was brutally honest.
Komentarnya sama sekali tidak **dibalut kata-kata manis**—dia benar-benar jujur.
Sometimes bad news can't be sugar coated.
Kadang-kadang kabar buruk tidak bisa **dibalut kata manis**.