"suffuse with" in Bengali

• ভরিয়ে দেওয়া
• ছেয়ে ফেলা

Definition

কিছু ধীরে ধীরে পূর্ণ বা ছেয়ে ফেলা হয়, সাধারণত আবেগ, রং বা আলো দিয়ে। প্রায়শই বোঝায় কোনো অনুভূতি বা গুণ শান্তভাবে কোনো স্থান বা মানুষকে পূর্ণ করছে।

Usage Notes (Bengali)

ফরমাল ও সাহিত্যিক; দৈনন্দিন কথায় সচরাচর হয় না। সাধারণত আবেগ, আলো বা রঙ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'filled with' (যা বেশি দৈহিক ও প্রচলিত) থেকে ভিন্ন।

Examples

Her face was suffused with happiness.

তার মুখে **খুশিতে ভরিয়ে দেওয়া** ছিল।

The sky was suffused with pink and orange colors at sunset.

সূর্যাস্তের সময় আকাশ **গোলাপি ও কমলার ছেয়ে ফেলা** ছিল।

His eyes were suffused with tears.

তার চোখ **জল দিয়ে ভরিয়ে দেওয়া** ছিল।

Her voice was suffused with excitement as she spoke about her trip.

ভ্রমণ নিয়ে কথা বলার সময় তার কণ্ঠে **উত্তেজনা ছেয়ে ছিল**।

The room was suffused with a warm, golden light from the candles.

ঘরটি মোমবাতির উষ্ণ সোনালি আলোয় **ছেয়ে ছিল**।

His whole being was suffused with a sense of calm after the meditation.

ধ্যান করার পরে তার গোটা সত্তায় **শান্তি ছেয়ে গিয়েছিল**।