"sucker into" in Portuguese (PT)
Definition
Levar alguém a fazer algo, especialmente algo parvo, enganando ou convencendo essa pessoa de que é uma boa ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-informal, com conotação ligeiramente negativa; implica que a pessoa foi levada a fazer algo parvo contra a sua vontade. Frases típicas: 'got suckered into', 'suckered him into'. Refere-se a manipulações leves, não fraudes sérias.
Examples
I was suckered into buying an expensive phone I didn't need.
Fui **enganado a fazer** a compra de um telemóvel caro de que não precisava.
She suckered me into helping her with her homework.
Ela **enganou-me a fazer** ajudá-la com os trabalhos de casa.
Don't let them sucker you into doing something you don't want to do.
Não deixes que te **enganem a fazer** algo que não queres.
My brother suckered me into trading my sandwich for his old cookies.
O meu irmão **enganou-me a fazer** trocar a minha sandes pelos biscoitos velhos dele.
He always gets suckered into weird online schemes.
Ele está sempre a **ser enganado a fazer** esquemas estranhos online.
We all got suckered into staying late at work for a 'team meeting' that was just a sales pitch.
Todos nós **fomos enganados a fazer** ficar até tarde no trabalho para uma 'reunião de equipa' que era só para vender algo.