"subverting" in Arabic

• تقويض
• إضعاف (مجازي)

Definition

محاولة نشطة لإضعاف أو تقويض أو الإطاحة بنظام أو سلطة أو معتقد راسخ، وغالبًا بطريقة سرية أو غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات السياسية أو الاجتماعية. شائع في عبارات مثل 'subverting democracy' أو 'subverting authority'. يوحي بفعل سري أو غير مباشر. يمكن الخلط بينه وبين 'undermine' (أقل قوة).

Examples

He was accused of subverting the government's message.

تم اتهامه بـ **تقويض** رسالة الحكومة.

She is subverting traditional ideas about art.

هي تقوم بـ **تقويض** الأفكار التقليدية عن الفن.

These actions are subverting the school rules.

هذه التصرفات تقوم بـ **تقويض** قواعد المدرسة.

Are you subverting the system on purpose, or is this just a coincidence?

هل أنت **تقوّض** النظام عن قصد أم أن هذا مجرد صدفة؟

The movie got popular for subverting expectations at every turn.

اشتهر الفيلم لأنه كان **يقوّض** التوقعات في كل لحظة.

He enjoys subverting the usual way things are done just to see people's reactions.

يستمتع بـ **تقويض** الطرق التقليدية في القيام بالأشياء فقط لمشاهدة ردود فعل الناس.