"subservient" in Arabic

• خاضع
• تابع

Definition

الشخص الخاضع مستعد جدًا لطاعة الآخرين أو القيام بما يريدون، وغالبًا ما يتخلى عن قوته أو آرائه.

Usage Notes (Arabic)

'Subservient' كلمة رسمية وسلبية، وتدل على فقدان الاستقلالية، وتستخدم غالبًا في 'subservient to someone'. تختلف عن 'obedient' التي تعني الطاعة دون معنى سلبي.

Examples

She was very subservient to her manager.

كانت شديدة **الخضوع** لمديرها.

A subservient person rarely argues with others.

الشخص **الخاضع** نادراً ما يجادل مع الآخرين.

Some cultures expect children to be subservient to their parents.

بعض الثقافات تتوقع من الأطفال أن يكونوا **خاضعين** لوالديهم.

He acts totally subservient in meetings but complains later in private.

يظهر في الاجتماعات بشكل **خاضع** تماماً، لكنه يشتكي لاحقاً على انفراد.

Don’t be so subservient—stand up for yourself!

لا تكن **خاضعاً** لهذه الدرجة—دافع عن نفسك!

She seems nice, but sometimes her subservient attitude holds her back at work.

تبدو لطيفة، لكن أحيانًا موقفها **الخاضع** يعرقل تقدمها في العمل.