"subpoenas" in Portuguese (BR)
Definition
Intimações judiciais são documentos legais oficiais que ordenam que alguém compareça ao tribunal ou forneça evidências para um processo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Subpoenas" é plural e formal, usado estritamente em situações jurídicas, como tribunal ou processos investigativos. Expressões frequentes são "emitir uma intimação judicial" e "receber intimações judiciais." Não é usada no cotidiano.
Examples
The lawyer sent two subpoenas to witnesses.
O advogado enviou duas **intimações judiciais** às testemunhas.
The police delivered subpoenas yesterday.
A polícia entregou as **intimações judiciais** ontem.
He ignored the subpoenas from the court.
Ele ignorou as **intimações judiciais** do tribunal.
Several subpoenas were issued as part of the investigation.
Várias **intimações judiciais** foram emitidas como parte da investigação.
If you receive subpoenas, you must respond or risk legal trouble.
Se você receber **intimações judiciais**, deve responder ou corre o risco de problemas legais.
The company is facing dozens of subpoenas after the scandal.
A empresa está enfrentando dezenas de **intimações judiciais** após o escândalo.