"subpoenaed" in Portuguese (BR)
Definition
Ordenar oficialmente que alguém compareça ao tribunal, geralmente para testemunhar ou apresentar documentos em um processo legal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Subpoenaed' é uma palavra formal e jurídica, diferente de 'convidado'; o comparecimento é obrigatório. Usada principalmente em contextos legais, junto com 'testemunhar' ou 'comparecer ao tribunal'. O substantivo é 'subpoena'.
Examples
He was subpoenaed to appear in court next week.
Ele foi **intimado** para comparecer ao tribunal na próxima semana.
The witness was subpoenaed by the lawyer.
A testemunha foi **intimada** pelo advogado.
Many documents were subpoenaed for the trial.
Muitos documentos foram **intimados** para o julgamento.
She was subpoenaed but didn't want to get involved in the case.
Ela foi **intimada**, mas não queria se envolver no caso.
If you get subpoenaed, you must show up—it's not optional.
Se você for **intimado**, deve comparecer—não é opcional.
The company was subpoenaed to provide financial records to the investigators.
A empresa foi **intimada** a fornecer registros financeiros aos investigadores.