"stuffed shirt" in Japanese
堅物気取った人
Definition
とても堅苦しくて偉そうに振る舞い、周りを不快にさせる人。特に男性によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に男性へ使われ、ビジネスや公式な場面で使われがち。軽い批判やからかいに適した表現です。
Examples
He is such a stuffed shirt at meetings.
彼は会議で本当に**堅物**だ。
Nobody likes talking to a stuffed shirt.
**堅物**とは誰も話したがらない。
The manager used to be a real stuffed shirt.
マネージャーは以前、本当に**堅物**だった。
Don't be such a stuffed shirt—just relax and have fun!
**堅物**にならないで、リラックスして楽しんで！
Everyone laughed except the stuffed shirt in the corner.
隅にいる**堅物**以外みんな笑った。
He acts like a real stuffed shirt whenever his boss is around.
上司がいるとき、彼は本当に**堅物**になる。