"strung out" in Japanese

• 心身ともに疲れ切った
• 神経が張り詰めた
• 薬物でボロボロになった

Definition

極度に疲れていたり、強いストレスや緊張を感じたり、薬物の影響でひどい状態になっている人を表す。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで否定的なニュアンスが強い表現。過労や極度のストレス、薬物中毒など深刻な状態に使います。軽い疲れには使いません。フォーマルには不適切です。

Examples

After studying all night, she felt completely strung out.

一晩中勉強した後、彼女は完全に**疲れ切って**いた。

He looks really strung out these days at work.

最近彼は仕事で本当に**疲れ切って**いるように見える。

The addict was completely strung out on drugs.

その依存者は完全に**薬物でボロボロになって**いた。

I'm so strung out from working overtime all week.

一週間ずっと残業して、私はとても**疲れ切って**いる。

After the breakup, he was totally strung out and couldn't sleep.

別れた後、彼は完全に**心身ともに疲れ切って**眠れなかった。

You look strung out—maybe you need a vacation.

あなた、**疲れ切って**いるみたいだね。休暇を取った方がいいかも。