"stringer" in Japanese

• ストリンガー（フリー記者）
• 側桁（階段）

Definition

ストリンガーは、組織に所属せず記事や写真を提供するフリー記者のことです。建築用語では、階段などの構造を支える長い部材も指します。

Usage Notes (Japanese)

報道での『ストリンガー』はあくまでフリーランスで雇われる記者です。建築など技術分野では『階段の側桁』の意味となるので、文脈で判断してください。

Examples

The local newspaper hired a stringer to cover the sports games.

地元新聞社はスポーツの試合を取材するために**ストリンガー（フリー記者）**を雇いました。

A stair stringer supports the steps in a staircase.

階段の**側桁**が踏み板を支えています。

The magazine bought photos from a stringer in Brazil.

その雑誌はブラジルの**ストリンガー（フリー記者）**から写真を購入しました。

She became a stringer after leaving her full-time reporting job.

正社員の記者を辞めた後、彼女は**ストリンガー**になりました。

Many disasters are first reported by a local stringer who is on the scene.

多くの災害は現場にいる地元の**ストリンガー**から最初に報告されることが多い。

The carpenter checked the stringer for cracks before building the stairs.

大工は階段を作る前に**側桁**にひびがないか確認した。