"string up" in Arabic

• تعليق (بحبل)
• شنق

Definition

تعليق شيء أو شخص باستخدام حبل. ويمكن أيضاً أن تعني شنق شخص كعقوبة في سياق تاريخي أو عامي.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدام 'string up' بمعنى تعليق أشياء (مثلاً الأضواء)، أو بمعناه التاريخي/العامي لشنق شخص (المعنى الثاني قوي ويجب استخدامه بحذر). لا تخلط بينها وبين 'string along' (خداع شخص).

Examples

Let's string up some lights for the party.

دعونا **نعلق** بعض الأضواء للحفلة.

The workers strung up a banner across the street.

علق العمال لافتة عبر الشارع.

You should string up the bird feeder in the tree.

يجب أن **تعلق** معلف الطيور في الشجرة.

I saw them string up a hammock between those two trees.

رأيتهم **يعلقون** أرجوحة بين الشجرتين.

Back in the day, people would threaten to string up outlaws.

في الماضي، كان الناس يهددون ب**شنق** الخارجين عن القانون.

If you break the rules again, the coach might string you up in front of everyone!

إذا خالفت القواعد مرة أخرى، قد يقوم المدرب ب**تعليقك** أمام الجميع! (مجازياً)