"strike while the iron is hot" in Arabic

انتهز الفرصة

Definition

اتخاذ الإجراء في أفضل أو أنسب لحظة، خاصة قبل أن تضيع الفرصة.

هذا تعبير يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية لدعوة الآخرين لاغتنام الفرص بسرعة. غالباً ما يُستخدم كنوع من النصيحة.

You should strike while the iron is hot and apply for that job now.

ينبغي أن **تنتهز الفرصة** وتتقدّم لهذا العمل الآن.

If you want to buy the car, strike while the iron is hot before someone else does.

إذا كنت تريد شراء السيارة، **انتهز الفرصة** قبل أن يسبقك أحد.

Let's strike while the iron is hot and finish this project today.

دعنا **ننتهز الفرصة** ونُنهي هذا المشروع اليوم.

I've got a meeting with the boss—time to strike while the iron is hot and ask for that raise.

عندي اجتماع مع المدير—وقت أن **أنتهز الفرصة** وأطلب زيادة في الراتب.

The market is changing fast, so let's strike while the iron is hot and launch our product.

السوق يتغير بسرعة، فلنقم بـ**انتهاز الفرصة** ونطلق منتجنا.

You never know if you'll get another chance like this, so I'd say strike while the iron is hot.

لا تدري إن كانت ستتاح لك فرصة مثل هذه مجددًا، لذا أنصحك أن **تنتهز الفرصة**.