"stretch the truth" in Arabic

• المبالغة في الحقيقة
• تحريف الحقيقة

Definition

المبالغة أو تحريف الحقائق لجعل القصة أو التصريح يبدو أكثر إثارة أو لصالح شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عندما لا يكون الشخص يكذب بشكل مباشر بل يضخم أو يُجمّل الحقيقة. غالبًا ما يأتي مع 'قليلًا' مثل 'هو بالغ قليلاً في الحقيقة.' يُعتبر أخف من الكذب الصريح وغالبًا يُنظر له بأنه مجرد مبالغة بسيطة.

Examples

He likes to stretch the truth when telling stories.

هو يحب أن **يبالغ في الحقيقة** عندما يروي القصص.

Please don't stretch the truth on your resume.

من فضلك لا **تبالغ في الحقيقة** في سيرتك الذاتية.

It’s easy to stretch the truth to make yourself look better.

من السهل **المبالغة في الحقيقة** لتبدو أفضل.

He didn’t exactly lie, but he did stretch the truth about how much experience he has.

لم يكذب تمامًا، لكنه **بالغ في الحقيقة** عندما تحدث عن خبرته.

You have to admit, you did stretch the truth a bit in that story.

عليك أن تعترف أنك **بالغت في الحقيقة** قليلًا في تلك القصة.

Sometimes, people stretch the truth just to make a conversation more interesting.

في بعض الأحيان، الناس **يبالغون في الحقيقة** فقط لجعل الحديث أكثر إثارة.