"stranglehold" in Spanish
Definition
Un stranglehold es un control fuerte y completo sobre algo o alguien, lo que dificulta que algo cambie o se mueva libremente. Originalmente significa apretar el cuello, pero se usa más para hablar de influencia o restricción fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Término formal y común en periodismo; se usa con frecuencia como 'have a stranglehold on/over'. Enfatiza control total, casi siempre con un sentido negativo. No se usa generalmente para acciones físicas, salvo en lucha o deportes.
Examples
The company has a stranglehold on the local market.
La empresa tiene un **control total** sobre el mercado local.
His parents have a stranglehold on his decisions.
Sus padres tienen un **dominio absoluto** sobre sus decisiones.
The army kept a stranglehold on power for years.
El ejército tuvo un **control total** del poder durante años.
High prices have a stranglehold on families trying to save money.
Los altos precios tienen un **control total** sobre las familias que intentan ahorrar.
The internet has broken the media’s stranglehold on news.
Internet rompió el **dominio absoluto** de los medios sobre las noticias.
For years, one company had a stranglehold on the coffee trade, but things are changing now.
Durante años, una compañía tuvo el **control total** del comercio de café, pero eso está cambiando ahora.