"strange bedfellows" in Russian
Definition
Когда люди или группы с очень разными интересами неожиданно объединяются ради определённой цели, их называют странными союзниками или неожиданными партнёрами.
Usage Notes (Russian)
Это литературный или формальный оборот, часто встречается в новостях и политике. Обычно упоминается во множественном числе, например, в выражении 'make strange bedfellows'. Не имеет буквального значения.
Examples
Politics often creates strange bedfellows.
Политика часто создает **странных союзников**.
The two companies became strange bedfellows during the merger.
Во время слияния эти две компании стали **странными союзниками**.
War makes strange bedfellows out of enemies.
Война делает из врагов **странных союзников**.
Surprisingly, the environmentalists and the businessmen ended up as strange bedfellows in this case.
Удивительно, но экологи и бизнесмены в этом случае стали **странными союзниками**.
Desperate times make for strange bedfellows, don't they?
В отчаянные времена появляются **странные союзники**, не так ли?
You never know who might end up as strange bedfellows when money is involved.
Когда дело касается денег, никогда не знаешь, кто станет **странными союзниками**.