"straitjackets" in Russian
Definition
Смирительная рубашка — это крепкая рубашка с длинными рукавами, которые завязываются сзади, чтобы человек не мог двигать руками; в прошлом часто использовалась в психиатрических больницах. Также слово может обозначать что-то, что сильно ограничивает свободу или действия.
Usage Notes (Russian)
Слово историческое, часто употребляется в переносном смысле для описания строгих правил или ограничивающих систем («бюрократические смирительные рубашки»). Использование в разговорной речи редко.
Examples
Doctors used straitjackets in old mental hospitals.
Врачи использовали **смирительные рубашки** в старых психиатрических больницах.
He feels like rules at school are straitjackets.
Он чувствует, что школьные правила — как **смирительные рубашки**.
The patients were put into straitjackets for safety.
Пациентов надевали в **смирительные рубашки** ради безопасности.
Some people see laws as unnecessary straitjackets on creativity.
Некоторые считают законы ненужными **смирительными рубашками** для творчества.
Bureaucratic procedures can act like straitjackets for progress.
Бюрократические процедуры могут выступать **смирительными рубашками** для прогресса.
The artist broke free from the straitjackets of tradition and tried something new.
Художник вырвался из **смирительных рубашек** традиций и попробовал что-то новое.