"straighten up and fly right" in Turkish
Definition
Bu deyim, düzgün davranmaya başlamak, hataları bırakmak ve kurallara uymak anlamına gelir. Genellikle birinin sorumluluk almasını veya davranışını düzeltmesini isterken kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İdiomatik, gayriresmî ve biraz eski bir ifadedir. Genellikle çocuklara veya uygunsuz davrananlara nasihat veya uyarı olarak kullanılır. 'Fly right' kelimenin tam anlamıyla uçmak değildir.
Examples
You need to straighten up and fly right if you want to stay in this school.
Bu okulda kalmak istiyorsan **kendini toparlayıp düzgün davranman** lazım.
Your dad told you to straighten up and fly right before he gets angry.
Baban kızmadan önce **kendini toparlamanı ve düzgün davranmanı** söyledi.
The teacher wants everyone to straighten up and fly right during class.
Öğretmen derste herkesin **düzgün davranmasını** istiyor.
If you don't straighten up and fly right, you're going to get into trouble, man.
Eğer **kendini toparlayıp düzgün davranmazsan**, başın belaya girecek dostum.
"You'd better straighten up and fly right before the boss notices," she whispered.
"Patron fark etmeden önce **kendini toparlasan iyi olur**," diye fısıldadı.
I've got to straighten up and fly right if I'm ever going to get that promotion.
Terfi almak istiyorsam **kendimi toparlayıp düzgün davranmalıyım**.