"straight from the shoulder" in Bengali

• খোলাখুলি
• স্পষ্টভাবে

Definition

সোজা, খোলামেলা ও স্পষ্ট ভাবে কথা বলা, সত্যকে না লুকিয়ে বা অতিরিক্ত কৌশল না করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত অপ্রচলিত বা আনুষ্ঠানিক নয়, এবং এইভাবে কথা বললে কথাটা কঠিন বা রূঢ় শোনাতে পারে। "say straight from the shoulder" বা "speak straight from the shoulder"-এ বেশি থাকে।

Examples

He spoke straight from the shoulder about the problems at work.

তিনি কাজের সমস্যাগুলো নিয়ে **খোলাখুলি** বলেছিলেন।

When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.

আপনি যদি সত্যিকারের পরামর্শ চান, তিনি **খোলামেলা** দেন।

The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.

প্রত্যেক খেলায় কোচ তার দলের সাথে **স্পষ্টভাবে** কথা বলেন।

Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.

তোমাকে **খোলামেলা** বলি—তোমার আরও পরিশ্রম করা দরকার।

I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.

আমি **খোলামেলা** মতামতই পছন্দ করি, যদিও সেটা একটু কষে লাগে।

Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.

কখনো কখনো সত্যটা **খোলাখুলি** বলতে হয়—চকচকে না করে।