"straddled" in Arabic

• امتطى (بين شيئين)
• وقف بين شيئين

Definition

الجلوس أو الوقوف مع ساق على كل جانب من شيء، أو التواجد بين شيئين أو مجموعتين أو فكرتين مختلفتين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفياً (وضعية الجلوس/الوقوف) ومجازياً (الوقوف بين طرفين أو عدم اتخاذ موقف). عبارة 'straddled the fence' تعني عدم اتخاذ قرار واضح. شائع في اللغة الرسمية وغير الرسمية.

Examples

The child straddled the bicycle before riding.

جلس الطفل **يمتطي** الدراجة قبل أن يقودها.

She straddled the fence to get a better view.

**امتطت** السور لتحصل على رؤية أفضل.

He straddled the bench while talking to his friend.

**امتطى** المقعد أثناء حديثه مع صديقه.

She straddled two cultures after moving to a new country.

بعد انتقالها إلى بلد جديد، كانت **تقف بين** ثقافتين.

His career straddled both science and art.

مسيرته المهنية **امتدت بين** العلم والفن.

Politicians who have straddled the fence often lose trust.

السياسيون الذين **يقفون في المنتصف** غالبًا ما يفقدون الثقة.