"stopgap" in Japanese

• 一時しのぎ

Definition

より良い方法が見つかるまで一時的に使う対処や代用品のこと。

Usage Notes (Japanese)

「stopgap measure（一時しのぎの策）」のように使い、正式な解決策が出るまでのつなぎの意味。恒久的なものではない。

Examples

We used a pillow as a stopgap when the chair broke.

椅子が壊れた時、枕を**一時しのぎ**に使いました。

This rule is just a stopgap until we find a better one.

このルールはもっと良いものが見つかるまでの**一時しのぎ**です。

They hired a stopgap manager for a few weeks.

彼らは数週間のために**一時しのぎ**のマネージャーを雇いました。

It's just a stopgap solution, not something permanent.

これはあくまで**一時しのぎ**の解決策で、恒久的なものではありません。

The old car served as a stopgap until we could afford a new one.

新しい車が買えるまで、古い車が**一時しのぎ**になっていた。

We need a stopgap until the new software is ready to use.

新しいソフトが使えるようになるまで**一時しのぎ**が必要だ。