"stop short of a place" in Japanese

• ある場所の手前で止まる

Definition

特定の場所に到達する前に止まることで、予期せずまたは意図的に使われることが多いです。目的地に完全に到着しなかった場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

この表現は形式に関係なく使え、交通、旅行、計画が途中で止まる場合に使います。文字通りや比喩的にも使われます。'stop at'（～で止まる）と混同しないよう注意。

Examples

The bus stopped short of the place because of roadwork.

バスは工事のために**その場所の手前で止まりました**。

The train stopped short of the place due to heavy snow.

電車は大雪のため**目的地の手前で止まりました**。

We had to stop short of the place because of a flat tire.

タイヤがパンクしたので、**目的地の手前で止まるしかありませんでした**。

The taxi stopped short of your apartment because the street was blocked.

タクシーは道が封鎖されていたので、**アパートの手前で止まりました**。

Her explanation stopped short of the real reason for her absence.

彼女の説明は**本当の欠席理由まで踏み込みませんでした**。

The river stopped short of the village after a long drought.

長い干ばつの後、川は**村の手前で止まりました**。