"stop off" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer uma pausa durante uma viagem em algum lugar para visitar ou descansar antes de seguir para o destino principal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito comum em viagens. Normalmente usada com 'at' ou 'in' ('stop off at a café'). Refere-se a uma parada rápida, não pernoite. Parecido com 'stop by', mas específico para pausas em trajetos.
Examples
We stopped off at a small town for lunch.
**Fizemos uma parada** numa cidade pequena para almoçar.
Let's stop off at the gas station before we get on the highway.
Vamos **dar uma passada** no posto antes de pegar a estrada.
They always stop off at their favorite bakery when driving to the beach.
Eles sempre **fazem uma parada** na padaria preferida quando vão para a praia.
On our way home, we stopped off at Jen's for a quick coffee.
A caminho de casa, **demos uma passada** na casa da Jen para um café rápido.
We're driving to Paris but might stop off in Lyon overnight.
Estamos indo para Paris, mas talvez **façamos uma parada** em Lyon durante a noite.
Can we stop off somewhere to stretch our legs?
Podemos **dar uma parada** em algum lugar para esticar as pernas?