"stonewalled" in Arabic

• يُعيق التقدّم
• يتهرّب من الإجابة

Definition

تأجيل أو عرقلة أو رفض الرد على الأسئلة أو التعاون، خاصة في المناقشات أو التحقيقات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو السياسية أو الرسمية. تعني تجنّب الإجابة أو إعاقة التقدّم عمدًا. تظهر مع تعبيرات مثل 'stonewall questions' أو 'stonewall an investigation'. ليست كلمة متداولة في الحديث اليومي.

Examples

The witness stonewalled during the trial.

الشاهد **أعاق التحقيق** خلال المحاكمة.

Officials stonewalled all questions from journalists.

المسؤولون **تهرّبوا من الإجابة** على جميع أسئلة الصحفيين.

He stonewalled when asked about the missing files.

عندما سُئل عن الملفات المفقودة، **تهرّب من الجواب**.

The company stonewalled for months before finally releasing the report.

الشركة **أعاقت التقدّم** لأشهر قبل أن تنشر التقرير أخيرًا.

When pressed for details, she stonewalled and changed the subject.

عندما ضغطوا عليها للحصول على التفاصيل، **راوغت** وغيّرت الموضوع.

The committee felt stonewalled by the lack of transparency.

شعرَت اللجنة أنها **مُعرقلة** بسبب غياب الشفافية.