"stir around" in Spanish
Definition
Moverse de un lugar a otro sin un propósito específico, o pasar el tiempo haciendo pequeñas cosas sin importancia. A veces describe estar inquieto o esperando algo.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y se usa en conversaciones para hablar de moverse o hacer cosas sin rumbo o por aburrimiento. No confundir con 'stir' (remover comida). Es frecuente en tiempo continuo: 'was stirring around'.
Examples
He likes to stir around the house when he's bored.
A él le gusta **moverse sin rumbo** por la casa cuando está aburrido.
The children stirred around the kitchen while waiting for dinner.
Los niños **se movían sin hacer nada** por la cocina mientras esperaban la cena.
I saw him stirring around outside but he didn't come in.
Lo vi **moviéndose sin rumbo** afuera, pero no entró.
She just stirs around all day when she has nothing to do.
Ella simplemente **se mueve sin rumbo** todo el día cuando no tiene nada que hacer.
Stop stirring around and help me clean up!
¡Deja de **moverte sin hacer nada** y ayúdame a limpiar!
He was just stirring around the office waiting for the meeting to start.
Él solo **se movía sin rumbo** por la oficina esperando que empezara la reunión.