"sticker shock" in Portuguese (BR)
Definition
O forte susto ou surpresa que as pessoas sentem ao ver um preço muito mais alto do que esperavam.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum nos EUA, relacionada a choque negativo ao ver preços muito altos, especialmente em carros, imóveis ou contas hospitalares. Não é usada para surpresa positiva ou pequenas diferenças de preço.
Examples
When I saw the price of the new phone, I got sticker shock.
Quando vi o preço do novo celular, fiquei com **choque de preço**.
Many people experience sticker shock when shopping for cars.
Muitas pessoas têm **choque de preço** ao comprar carros.
I wasn't ready for the sticker shock at the grocery store.
Eu não estava preparado para o **choque de preço** no mercado.
Be prepared for some serious sticker shock if you visit that fancy restaurant.
Prepare-se para um grande **choque de preço** se for àquele restaurante chique.
The hospital bill gave her a real case of sticker shock.
A conta do hospital causou nela um verdadeiro **choque de preço**.
After seeing the cost of plane tickets this summer, everyone had sticker shock.
Depois de ver o preço das passagens aéreas neste verão, todo mundo ficou em **choque de preço**.