"stick in your craw" in Japanese

• 心に引っかかる
• 許せないでいる

Definition

何かが心に引っかかって許せず、ずっと気になってしまう状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現です。「未だに許せない」「心の奥に引っかかっている」ような場面で使われます。フォーマルな場面には向きません。

Examples

It really sticks in my craw that he never apologized.

彼が謝らなかったことが本当に**心に引っかかっている**。

Losing the competition still sticks in her craw.

大会で負けたことが今も**心に引っかかっている**。

The unfair decision sticks in their craw.

その不公平な判断が彼らの**心に引っかかっている**。

The way she was treated at work really sticks in her craw.

職場での扱われ方が本当に彼女の**心に引っかかっている**。

It still sticks in my craw that they took credit for my idea.

彼らが私のアイデアの功績を取ったことが今も**許せないでいる**。

That comment from last year still sticks in his craw.

去年のあの一言が今も彼の**心に引っかかっている**。