"step up your game" in Spanish
Definition
Hacer un mayor esfuerzo y mejorar tu desempeño, especialmente después de no rendir tan bien como se esperaba.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho en deportes, trabajo o competencias. Se dice para motivar a alguien a esforzarse más. No se emplea literalmente ni en contextos muy formales.
Examples
You need to step up your game if you want to win.
Tienes que **mejorar tu desempeño** si quieres ganar.
It's time to step up your game at work.
Es hora de **subir el nivel** en el trabajo.
The coach told us to step up our game before the finals.
El entrenador nos dijo que debemos **esforzarnos más** antes de la final.
If you want that promotion, you really have to step up your game.
Si quieres ese ascenso, de verdad tienes que **mejorar tu desempeño**.
Everyone else is improving, so we must step up our game to keep up.
Todos los demás están mejorando, así que debemos **subir nuestro nivel** para no quedarnos atrás.
She realized she had to step up her game after seeing the competition.
Se dio cuenta de que debía **esforzarse más** al ver la competencia.