"step up to" in Portuguese (PT)
Definition
Assumir a responsabilidade ou mostrar disponibilidade para enfrentar um desafio, sobretudo quando é preciso agir ou outros hesitam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações de responsabilidade ou desafio, especialmente em contexto de liderança ou equipa. Relacionada com 'step up to the plate'. 'Step up' sozinho pode significar aumentar; 'step up to' implica agir e assumir.
Examples
It's time for someone to step up to this big challenge.
Está na altura de alguém **assumir** este grande desafio.
He decided to step up to the responsibility of leading the team.
Ele decidiu **assumir** a responsabilidade de liderar a equipa.
Will you step up to help when things get tough?
Vais **assumir** e ajudar quando as coisas ficarem difíceis?
Everyone hesitated, but she was the first to step up to the plate.
Todos hesitaram, mas ela foi a primeira a **assumir** a responsabilidade.
Sometimes you just have to step up to whatever life throws at you.
Às vezes só tens de **assumir** o que a vida te trouxer.
When our manager left, I had to step up to lead the project without any warning.
Quando o nosso chefe saiu, tive de **assumir** a liderança do projeto sem aviso.