"step off on the wrong foot" in Arabic

• يبدأ بداية سيئة

Definition

البدء في علاقة أو نشاط بطريقة سيئة أو غير موفقة، مما يؤدي غالبًا إلى مشاكل أو سوء تفاهم من البداية.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي يُستخدم بشكل غير رسمي في مواقف اجتماعية أو في العمل، وغالبًا ما يشير إلى انطباعات أولى سيئة أو بداية غير موفقة. غالبًا يُقال في الماضي. هناك تعبير مشابه: 'get off on the wrong foot'.

Examples

We stepped off on the wrong foot, so working together was difficult at first.

لقد **بدأنا بداية سيئة**، لذلك كان العمل معًا صعبًا في البداية.

If you step off on the wrong foot, it can be hard to fix later.

إذا **بدأت بداية سيئة**، فقد يكون من الصعب تصحيح ذلك لاحقًا.

They stepped off on the wrong foot, but became friends later.

لقد **بدأوا بداية سيئة**، لكنهم أصبحوا أصدقاء لاحقًا.

I think we stepped off on the wrong foot, but let's try to start over.

أعتقد أننا **بدأنا بداية سيئة**، لكن دعنا نحاول أن نبدأ من جديد.

Don't worry if you step off on the wrong foot with someone—things can still improve.

لا تقلق إذا **بدأت بداية سيئة** مع شخص ما—الأمور قد تتحسن لاحقًا.

He always worries that he’ll step off on the wrong foot in new situations.

هو دائمًا يقلق من أنه سي**يبدأ بداية سيئة** في المواقف الجديدة.