"steel for" in Korean

~에 대비해 마음을 다잡다~에 대비해 용기를 내다

Definition

어려운 일이나 원하지 않는 상황에 대비해 마음을 단단히 먹거나 용기를 내는 것.

주로 문어체/격식체에서 쓰이고 'steel yourself for' 형태가 많음. 심리적, 정서적 준비를 의미하며, 주로 부정적 상황(예: 'bad news')과 같이 씀. 일상 대화에서는 '준비하다' 표현이 더 자연스러움.

You need to steel for a tough conversation.

힘든 대화를 위해 마음을 **다잡아야** 해.

He tried to steel for the bad news.

그는 나쁜 소식을 듣기 위해 마음을 **다잡으려고** 했다.

She must steel for the exam results.

그녀는 시험 결과를 위해 마음을 **다져야** 한다.

I had to steel for the possibility that things wouldn't work out.

모든 게 잘 안될 수도 있다는 가능성에 마음을 **다잡아야** 했어.

They steeled for rejection by reminding themselves it wasn't personal.

그들은 개인적인 것이 아니라는 걸 되새기며 거절을 **각오했다**.

Before entering the room, she paused to steel for whatever she might hear.

방에 들어가기 전에 혹시 듣게 될 말을 각오하며 잠시 **멈춰섰다**.