"steal your thunder" in Korean
Definition
다른 사람이 받아야 할 주목이나 칭찬을 가로채거나, 그 사람의 아이디어나 성과를 먼저 발표해서 그 공을 차지하는 것.
Usage Notes (Korean)
실제 천둥과는 무관한 관용구로, 남의 인정이나 칭찬을 대신 받아간 상황에서 사용됩니다. 주로 구어체에서 씁니다.
Examples
She was upset when her colleague stole her thunder during the meeting.
회의에서 동료가 자신의 **공을 가로챘을 때** 그녀는 속상해했다.
I didn't mean to steal your thunder by telling your news first.
네 소식을 먼저 말해서 네 **공을 가로채려는** 건 아니었어.
He felt that his boss stole his thunder after using his idea.
자신의 아이디어를 써서 상사가 **공을 가로채버렸다고** 그는 느꼈다.
Wow, you really stole my thunder by making the announcement before I could!
와, 네가 내보다 먼저 발표해서 진짜 **공을 가로챘네**!
Don't worry, I'm not trying to steal your thunder—I just want to help.
걱정 마, 네 **공을 가로채려는** 게 아니야—그냥 도와주고 싶을 뿐이야.
It really hurt when my friend stole my thunder and took credit for my idea.
내 아이디어로 **공을 가로챈** 친구 때문에 정말 마음이 아팠다.