"steal your thunder" in Japanese

• 手柄を横取りする
• 手柄を奪う

Definition

他人のアイデアや成果を自分のもののように発表したり、注目を奪ってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

これは比喩的な表現で、実際の雷とは無関係。非公式な場面や会話でよく使われます。

Examples

She was upset when her colleague stole her thunder during the meeting.

会議中に同僚が彼女の**手柄を横取り**したとき、彼女はがっかりした。

I didn't mean to steal your thunder by telling your news first.

君のニュースを先に言っちゃって、**手柄を奪う**つもりじゃなかったんだ。

He felt that his boss stole his thunder after using his idea.

上司が自分のアイデアを使って**手柄を奪った**と彼は感じた。

Wow, you really stole my thunder by making the announcement before I could!

わあ、私より先に発表して本当に**手柄を横取りした**ね！

Don't worry, I'm not trying to steal your thunder—I just want to help.

心配しないで、君の**手柄を奪う**つもりはないよ。ただ手伝いたいだけ。

It really hurt when my friend stole my thunder and took credit for my idea.

友人が私のアイデアの**手柄を奪って**自分のものにしたとき、本当に傷ついた。