"steal your heart" in Japanese

あなたの心を奪う

Definition

誰かを思わず好きにさせたり、とても好きにならせること。

ロマンチックで詩的な表現で、人やペット、物に対して使われます。「盗む」は比喩で、実際の盗難を意味しません。

Her smile can steal your heart in seconds.

彼女の笑顔は数秒であなたの心を**奪う**ことができます。

That puppy will steal your heart if you meet him.

その子犬に会ったら、きっとあなたの心を**奪われる**でしょう。

He didn't mean to steal your heart.

彼はあなたの心を**奪う**つもりはなかったのです。

I didn't expect the city to steal my heart, but now I never want to leave.

この街に**心を奪われる**とは思わなかったけど、今はもう離れたくない。

Be careful, his charm might just steal your heart!

気をつけて、彼の魅力に**心を奪われる**かもしれませんよ！

Wow, that singer really stole the crowd's heart tonight.

わあ、その歌手は今夜本当に観客の心を**奪いました**ね。