"steady the ship" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir o controle e restaurar a ordem ou a calma durante momentos de dificuldade ou crise, especialmente em um grupo, equipe ou organização.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, usada para liderança ou gestão após dificuldades ou mudanças. Frequente em negócios, política e esportes, especialmente pós-crise. Pode aparecer como 'ajudar a estabilizar a situação'. Não é sobre navios de verdade.
Examples
The new manager worked hard to steady the ship after the company lost money.
O novo gerente trabalhou duro para **estabilizar a situação** depois que a empresa perdeu dinheiro.
She was brought in to steady the ship during a difficult period.
Ela foi chamada para **estabilizar a situação** durante um período difícil.
After the coach left, someone needed to steady the ship.
Depois que o técnico saiu, alguém precisava **estabilizar a situação**.
When sales dropped sharply, it was up to Karen to steady the ship and reassure everyone.
Quando as vendas caíram muito, coube à Karen **estabilizar a situação** e acalmar todos.
It took months to steady the ship after the unexpected leadership changes.
Levou meses para **estabilizar a situação** após as mudanças inesperadas na liderança.
People were worried, but his calm attitude helped steady the ship.
As pessoas estavam preocupadas, mas a atitude calma dele ajudou a **estabilizar a situação**.