"stay on top of" in Russian
Definition
Чтобы быть информированным, организованным или контролировать ситуацию, нужно регулярно следить или быть в курсе чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Фраза не о физическом положении, а о контроле или осведомлённости о делах, задачах, новостях и т.п.; распространена в разговорной и деловой речи.
Examples
I try to stay on top of my homework every week.
Я стараюсь каждую неделю **держать под контролем** свои домашние задания.
She stays on top of the latest news.
Она всегда **следит** за последними новостями.
It’s important to stay on top of your bills.
Важно **держать под контролем** свои счета.
If you don’t stay on top of things at work, you’ll fall behind.
Если не **держать всё под контролем** на работе, можно отстать.
He always stays on top of his emails, so he never misses a message.
Он всегда **держит под контролем** свою почту и никогда не пропускает сообщения.
To succeed in this fast-paced field, you have to stay on top of new developments.
Чтобы добиться успеха в этой быстро развивающейся области, нужно **держать под контролем** все новые разработки.