"stay on the right side of" in Turkish
Definition
Özellikle yetkili ya da güçlü kişilerle iyi ilişkiler kurmaya çalışmak, böylece sorun yaşamamak ya da onay almak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve deyimsel bir ifadedir. Çoğunlukla patron ya da öğretmen gibi yetkili kişiler için kullanılır. 'stay on the right side of the law' ise yasalara uymak anlamına gelir. Daha çok stratejik ya da çıkar amaçlıdır.
Examples
It's smart to stay on the right side of your boss if you want a promotion.
Terfi istiyorsan patronunun **gözünde iyi olmak** akıllıca olur.
She tries to stay on the right side of her teachers by always doing her homework.
Her zaman ödevlerini yaparak öğretmenleriyle **iyi geçinmeye** çalışıyor.
They try to stay on the right side of the law.
Yasalarla **iyi geçinmeye** çalışıyorlar.
You know it's best to stay on the right side of Jane—she controls the budget.
Biliyorsun, Jane bütçeyi kontrol ediyor; onun **gözünde iyi olmak** en iyisi.
He always brings coffee for the manager, just to stay on the right side of him.
Yöneticiye **gözünde iyi olmak** için her zaman kahve getiriyor.
If you want things to go smoothly, try to stay on the right side of the receptionist.
Her şeyin yolunda gitmesini istiyorsan resepsiyonistle **iyi geçinmeye** çalış.