"stay after" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em um lugar por um tempo depois que um evento ou atividade terminou, especialmente quando os outros já foram embora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em ambientes escolares ou de trabalho, para indicar que alguém fica depois da aula ou do expediente. Pode ser voluntário (para ajuda ou atividades extras) ou obrigatório (como punição: 'stay after school'). Não confunda com 'stay late', que só indica horário prolongado.
Examples
Can you stay after the meeting to talk?
Você pode **ficar depois** da reunião para conversar?
The teacher asked me to stay after class.
O professor me pediu para **ficar depois** da aula.
Please stay after if you need extra help.
Por favor, **fique depois** se precisar de ajuda extra.
I had to stay after work to finish some reports.
Tive que **ficar depois** do trabalho para terminar alguns relatórios.
Why did you stay after everyone else left?
Por que você **ficou depois** que todo mundo foi embora?
He offered to stay after and help clean up the gym.
Ele se ofereceu para **ficar depois** e ajudar a limpar o ginásio.