"stars are aligned" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que tudo está perfeitamente preparado para o sucesso, geralmente por sorte ou destino. Indica que a situação é muito favorável e tudo está a seu favor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no contexto informal ou semi-formal. Comum ouvir 'as estrelas estão alinhadas' ou 'quando as estrelas se alinham'. Refere-se a coincidências positivas e situações ideais. Não use literalmente sobre estrelas de verdade.
Examples
It feels like the stars are aligned for our team to win today.
Parece que as **estrelas estão alinhadas** para o nosso time vencer hoje.
When the stars are aligned, everything goes well.
Quando as **estrelas estão alinhadas**, tudo dá certo.
They said the stars are aligned for their wedding next month.
Disseram que as **estrelas estão alinhadas** para o casamento deles no próximo mês.
I got the job and found the perfect apartment—it's like the stars are aligned for me.
Consegui o emprego e achei o apartamento perfeito—é como se as **estrelas estivessem alinhadas** para mim.
Don't worry, if the stars are aligned, things will work out just fine.
Não se preocupe, se as **estrelas estiverem alinhadas**, tudo vai dar certo.
Sometimes it just feels like the stars are aligned and life is easy for a while.
Às vezes a gente sente que as **estrelas estão alinhadas** e a vida fica fácil por um tempo.