"stand down" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar um cargo de responsabilidade, geralmente por vontade própria, ou parar de estar pronto para agir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos formais ou militares: 'stand down' significa afastar-se ou sair da prontidão. Também usado para renúncia de cargos. Não confunda com 'sit down' (sentar). Pode ser uma ordem: 'Stand down!'.
Examples
The general ordered the soldiers to stand down.
O general ordenou que os soldados **se afastassem**.
He decided to stand down as company president.
Ele decidiu **renunciar** ao cargo de presidente da empresa.
After the threat was over, everyone was told to stand down.
Após a ameaça, todos foram orientados a **se afastar**.
You did your best—now it’s time to stand down and let someone else try.
Você fez o seu melhor—agora é hora de **se afastar** e deixar outra pessoa tentar.
When the alarm was called off, the guards were told to stand down immediately.
Quando o alarme foi cancelado, os seguranças foram orientados a **se afastar** imediatamente.
If you disagree, you don’t have to stand down—let’s talk about it.
Se discordar, não precisa **se afastar**—vamos conversar sobre isso.