"stand and deliver" in Chinese (Simplified)

• 站住，把东西交出来！（拦路抢劫用语）

Definition

这是历史上强盗（尤其是拦路抢劫者）要求人停下并交出财物的短语。现在有时幽默或强势地用来要求别人交出东西。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常过时，用于历史背景或幽默场合，常出现在有关劫匪的话题、小说或影视剧中。日常生活中很少使用，但在开玩笑时会听到。

Examples

The robber shouted, "Stand and deliver!" to the travelers.

强盗对旅行者喊道：“**站住，把东西交出来**！”

In old stories, criminals often said "stand and deliver".

在旧故事里，罪犯常常说“**站住，把东西交出来**”。

People no longer use "stand and deliver" in real life.

现在人们在现实生活中不再用“**站住，把东西交出来**”。

"Stand and deliver," he joked, pointing his finger like a gun at his friend.

他开玩笑地指着朋友像拿枪一样说：“**站住，把东西交出来**！”

Whenever someone brings snacks to the office, I tease them with "stand and deliver!"

每次有人带零食到办公室，我都会开玩笑地说：“**站住，把东西交出来**！”

He said "stand and deliver!" as a joke when asking for the TV remote.

他开玩笑地说“**站住，把东西交出来**！”来要电视遥控器。