"stampeded" in Portuguese (PT)
Definition
Moveram-se de repente em grupo, de forma rápida e muitas vezes em pânico, normalmente por medo ou excitação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para animais (como gado), mas pode também referir-se a pessoas que fogem de forma caótica. Costuma ser usado na voz passiva ('were stampeded'). Uso mais formal ou descritivo, implica pânico repentino.
Examples
The cows stampeded when they heard the loud noise.
As vacas **fugiram em debandada** quando ouviram o barulho alto.
The crowd stampeded toward the exit after the alarm rang.
A multidão **correu em pânico** para a saída após o alarme soar.
The horses stampeded across the field.
Os cavalos **fugiram em debandada** pelo campo.
Shoppers stampeded into the store when it opened for the big sale.
Os clientes **correram em debandada** para a loja quando abriu para a grande promoção.
When the fire broke out, people stampeded down the stairs to escape.
Quando começou o incêndio, as pessoas **correram em debandada** pelas escadas para fugir.
Fans stampeded towards the stage as soon as the band started playing.
Os fãs **correram em debandada** para o palco quando a banda começou a tocar.