"stack up to" in Arabic

• يُقارَن بـ
• يعادل

Definition

أن يكون جيدًا مثل شيء أو شخص آخر أو يضاهي جودته أو مستواه أو قيمته. يُستخدم غالبًا للمقارنة بين أشخاص أو منتجات أو إنجازات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات السلبية أو المقارنة: 'doesn't stack up to'. يستعمل للمقارنة في الجودة أو القيمة أو الأداء وليس للشبه الجسدي. شائع في المراجعات أو النقاشات.

Examples

This phone doesn't stack up to the latest model.

هذا الهاتف لا **يُقارَن** بأحدث طراز.

Her skills stack up to the best in the class.

مهاراتها **تُضاهي** أفضل الطلاب في الصف.

Does this restaurant stack up to your favorite one?

هل هذا المطعم **يعادل** مطعمك المفضل؟

Honestly, their new movie just doesn't stack up to their earlier work.

بصراحة، فيلمهم الجديد لا **يُقارَن** بأعمالهم السابقة.

No snack can stack up to grandma's cookies.

لا يوجد وجبة خفيفة **تُضاهي** بسكويت الجدة.

Many apps try, but few really stack up to the original.

العديد من التطبيقات تحاول، لكن القليل منها فعلا **يعادل** التطبيق الأصلي.