"stack the cards" in Russian
Definition
Обмануть или устроить ситуацию так, чтобы результат был несправедливо в чью-то пользу; буквально — изменить порядок карт в игре.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле для описания нечестного преимущества или манипуляций вне карточных игр. Типично: 'stack the cards against/in favor of someone'. Разговорное выражение, иногда заменяется на 'stack the deck'. Не используется для честной конкуренции.
Examples
She tried to stack the cards so she would win the game.
Она попыталась **подтасовать карты**, чтобы выиграть игру.
It's not fair to stack the cards against other players.
Нечестно **подтасовывать карты** против других игроков.
When you stack the cards, you break the rules of the game.
Когда вы **подтасовываете карты**, вы нарушаете правила игры.
Sometimes, the system stacks the cards against people from poor neighborhoods.
Иногда система **подтасовывает карты** против людей из бедных районов.
I feel like life has stacked the cards in his favor ever since he got that big job.
Мне кажется, что с тех пор, как он получил эту работу, жизнь **подтасовала карты** в его пользу.
No matter how hard you try, you can't win if someone stacks the cards against you.
Как бы ты ни старался, нельзя выиграть, если кто-то **подтасовывает карты** против тебя.